De slobbers (Roald Dahl)

Standaard

big-ugly

(uit Sjakie en de grote glazen lift)

Soppend in de sloeriblubber
modd’rend in de grobbepol
glett’ren in het schimmerig spookuur
al de slobbers naar hun hol.

Je kan zachtjes horen slijmen,
glis en hissend in de gluist.
Al die oliebollenlijven
voorwaarts glippend in de duist.

Scheer je weg, o, rol en boller
door het blub en blobberbos.
Spring, hol, ren en tracht te slippen
al die slobbers lopen los!

================

GROBES

In the quelchy quaggy sogmire,
In the mashy mideous harshland,
At the witchy hour of gloomness,
All the Grobes come oozing home.

You can hear them softly slimeing,
Glissing hissing o’er the slobber,
All those oily boily bodies
Oozing onward in the gloam.

So start to run! Oh, skid and daddle
Through the slubber slush and sossel!
Skip jump hop and try to skaddle!
All the grobes are on the roam.

 

(Bron: Roald Dahl, Rijmen en verzen/Rubinstein. Songs and Verse/Jonathan Cape)

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s